この “stop” は自動詞？それとも他動詞？

結論

まずは日本語訳と「stop」の品詞的な立ち位置についてお答えします。

日本語訳

I was about to take his umbrella out of my bag, but I stopped.
「ちょうど彼の傘をカバンから取り出そうとしたところだったが、やめた。」

ここでの I stopped. の stop は、

• 文法的には「自動詞」として使われている
• ただし、意味としては「（その行為を）やめた」＝他動詞的なニュアンスを含んでいる

という、少しややこしいポジションにいます。

なぜ「自動詞」なのに「やめた」と訳せるのか

文全体の構造を整理する

まず、文を前半と後半に分けてみます。

1. I was about to take his umbrella out of my bag,
   • be about to + 動詞原形 ＝「まさに〜するところだった」
   • take his umbrella out of my bag ＝「彼の傘をカバンから取り出す」
2. but I stopped.
   • 直訳すると「しかし、私は止まった。」

しかし、日本語としては「止まった」よりも、前半とのつながりを考えて

「しかし、（その行為を）やめた。」

と訳す方が自然です。

「stop」の基本：自動詞と他動詞

stop は、代表的な「自動詞・他動詞の両方で使える動詞」です。

• 自動詞 stop
  • 目的語を取らない
  • 例：
    • The car stopped.
      「車が止まった。」
• 他動詞 stop + 目的語
  • 何かを「やめる／止める」
  • 例：
    • I stopped the car.
      「私は車を止めた。」
    • I stopped the music.
      「音楽を止めた。」
    • I stopped smoking.（stop + 動名詞）
      「タバコをやめた。」

今回の I stopped. は、後ろに何も続いていない ので、形としては「自動詞」です。

では、なぜ「行為をやめた」と訳すのか？

ポイントは、前半の文脈がすでに「何をしようとしていたか」を示している ことです。

• 前半：I was about to take his umbrella out of my bag
  → 「彼の傘をカバンから取り出そうとしていた」

その直後に but I stopped. と来れば、

• 「（取り出そうとしていたのを）やめた」
• 「（その行為を）思いとどまった」

と解釈するのが自然です。

英語では、同じ動作が文脈で明らかなとき、あえて繰り返さない ことがよくあります。

もし、あえて他動詞としてハッキリ書くなら：

• …but I stopped myself.
  「しかし、私は自分を抑えた／思いとどまった。」
• …but I stopped taking it out.
  「しかし、それを取り出すのをやめた。」

などと書くこともできますが、元の文はそこまで言わずに I stopped. とだけ述べて、あとは文脈に委ねています。

図で整理：今回の「stop」の位置づけ

項目	内容
形（文法上）	自動詞（目的語なし）
文の形	I + stopped.
文脈上の意味	「（しようとしていた行為を）やめた／思いとどまった」
ニュアンス	他動詞的な「行為の中止」を含むが、構文は自動詞

つまり、

• 構文ラベルとしては「自動詞」
• 解釈・訳としては「行為をやめる」という他動詞的な意味合い

という、文脈依存型の使われ方になっています。

まとめ

• 日本語訳： 「ちょうど彼の傘をカバンから取り出そうとしたところだったが、やめた。」
• I stopped. の stop は文法的には自動詞
  • 目的語がないため、構文上は「自動詞 stop」
  • しかし、前半の「take his umbrella out of my bag」という行為を受けているため、意味としては「その行為をやめた」と他動詞的に訳すのが自然。
• 英語では、文脈で明らかな行為は繰り返さない
  • I stopped (doing that). のように、「doing that」が省略されているイメージで捉えると理解しやすい。