「Perhaps you know that ～.」は会話でどう使う？

ＡＩロボ

英語ニュースやエッセイでよく見かける
Perhaps you know that ～.

「会話でもそのまま使っていいの？」「maybe との違いは？」と感じたことはありませんか。

この記事では、ブログ読者の方がそのまま会話に持ち込めるように、

の流れで整理していきます。

結論

Perhaps you know that ～. は文法的に正しく、会話でも使えますが、

というイメージを持っておくと、ニュアンスのズレを防げます。

ポイント

「たぶんご存じだと思いますが」
→ Perhaps you know that ～.（丁寧・少しかしこまった）
→ Maybe you know ～. / You might know ～.（会話寄り）

Maybe = カジュアル寄り
Perhaps = ていねい寄り・書き言葉寄り

Perhaps you know that S + V.

例：
Perhaps you know that he moved to Tokyo.
おそらくご存じだと思いますが、彼は東京に引っ越しました。

会話では that が省略されることも多いです。

Perhaps you know (that) he moved to Tokyo.

Perhaps you know that ～. は、相手もすでに知っているかもしれない情報を、
「念のため」「前置きとして」出すときのフレーズです。

丁寧に話を切り出すクッション表現として覚えると使いやすくなります。

同じような「たぶん知ってると思うけど…」を、会話寄りに言うなら：

表現	ニュアンス
Maybe you know that ～.	カジュアル、日常会話向き
You probably know that ～.	「きっと知ってるよね」感
You might know that ～.	控えめ・遠慮がち
As you may know, ～.	フォーマルだが非常によく使う前置き
Perhaps you know this already, but ～.	丁寧でやわらかい

Perhaps you know that our office will move next month.
おそらくご存じだと思いますが、来月うちのオフィスは移転します。
Perhaps you know that he used to live in Canada.
たぶんご存じでしょうが、彼は以前カナダに住んでいました。
Perhaps you know that this book is out of print.
もうご存じかもしれませんが、この本は絶版になっています。
Perhaps you know that she speaks three languages.
たぶんご存じだと思いますが、彼女は3か国語を話します。
Perhaps you know that the meeting has been canceled.
すでにご存じかもしれませんが、その会議は中止になりました。

Maybe you know that I’m leaving the company soon.
もう知っているかもしれないけど、僕はもうすぐ会社を辞めるんだ。
You probably know that she got married last year.
きっと知っていると思うけど、彼女は去年結婚したんだよ。
You might know that this restaurant is very popular.
もう知っているかもしれないけど、このレストランはとても人気なんだ。
As you may know, our team won the championship.
ご存じのとおり、私たちのチームは優勝しました。
Perhaps you know this already, but the deadline is tomorrow.
すでにご存じかもしれませんが、締め切りは明日です。

Perhaps you know that ～.
- 文法的に正しい
- 「たぶんご存じだと思いますが」という丁寧な前置き
- ややフォーマル・書き言葉寄り
会話では、状況に応じて
- Maybe you know ～.（カジュアル）
- You probably know ～. / You might know ～.（自然な話し言葉）
- As you may know, ～.（ビジネス・プレゼンで定番）