“in + doing” の意味と用法について

結論：意味は「来るのが遅いですね？」という軽い確認

まず、この文の自然な和訳は次のようになります。

You are late in coming, aren’t you?
「来るのが遅いですね？」
「来るの、遅かったですね？」

ニュアンスとしては、

• 相手が到着したタイミングで
• 「遅かったね」と軽く指摘しつつ確認する
  感じの一言です。

文の構造としては、

• You are late in coming：平叙文（事実の述べ方）
• aren’t you?：付加疑問（確認・同意を求める）

という、とても典型的な「平叙文＋付加疑問文」の形になっています。

解説① 文の骨組み：「be動詞文＋付加疑問文」

まず、いちばん外側の骨組みから見ます。

基本構造

文全体は、次のように分けられます。

• You are late in coming,
• aren’t you?

これは、

平叙文 + , + 付加疑問文

という形です。

付加疑問文のルール

付加疑問文（tag question）は、

• 前半の文の 助動詞 / be動詞 を使い
• 肯定文なら否定の形、否定文なら肯定の形
• 主語は代名詞で繰り返す

というルールがあります。

この文の場合：

• 前半：You are late in coming.（肯定文）
• be動詞：are
• 主語：you

なので、

aren’t you?

となります。

つまり、構造としては：

You are 〜, aren’t you?
「あなたは〜ですね、そうですよね？」

という、ごく標準的な形です。

解説② 「late in coming」の正体

ここが一番「文法的にわからない」と感じるポイントだと思います。

「late」は形容詞

まず、late は「遅れて」という意味の形容詞です。

• You are late.
  • 「あなたは遅れています」
  • → 到着が遅い、時間に遅れている

ここまではよく見る形ですね。

「in coming」は「来ることにおいて」

次に、in coming を見てみます。

• in + 動名詞（coming）
  • 「〜することにおいて」
  • 「〜する点で」

という意味を作る表現です。

例えば：

• He was quick in answering.
  • 「彼は答えるのが早かった」
• She is careful in speaking.
  • 「彼女は話すとき慎重だ」

同じパターンで、

• late in coming
  • 「来ることにおいて遅い」
  • → 「来るのが遅い」

となります。

まとめると

You are late in coming.

は、構造としては：

• You are late（形容詞）
• late を、in coming が「どの点で遅いのか」を補足している

という形です。

日本語にすると：

• 「あなたは来るのが遅い」
• 「来るの、遅かったですね」

という意味になります。

解説③ 全体のニュアンス：「軽い非難＋確認」

ここまでを組み合わせると、

You are late in coming, aren’t you?

は、

1. 事実の指摘：
   • You are late in coming.
   • 「来るのが遅いですね」
2. 同意・確認を求める：
   • aren’t you?
   • 「そうですよね？」

という二段構えになっています。

日本語のニュアンスとしては：

• 「来るの遅かったよね？」
• 「来るの、ちょっと遅れたよね？」

くらいの、軽い非難＋確認のトーンです。
言い方や表情によっては、冗談っぽくも、少し責める感じにもなります。

まとめ

最後に、ポイントを整理します。

文の意味

You are late in coming, aren’t you?
「来るのが遅いですね？」
「来るの、遅かったですね？」

文法のポイント

• You are late in coming
  • late：形容詞「遅れて」
  • in coming：「来ることにおいて」＝「来るのが」
  • → 「あなたは来るのが遅い」
• aren’t you?
  • be動詞 are を使った付加疑問
  • 肯定文（You are〜）なので、否定形 aren’t を使う
  • → 「〜ですよね？」と同意・確認を求める

全体のニュアンス

• 相手が遅れて到着したときに
• 「遅かったね？」と
• 軽く指摘しつつ、同意を求める一言