“This is how ～.” の意味と訳し方

結論：This is how we started dating. の意味とポイント

This is how we started dating.

• 基本の和訳例：
  • 「こうして私たちは付き合うようになりました。」
  • 「これが、私たちが付き合い始めたきっかけです。」
• 文法の骨組み：
  • This：これ（直前の内容・今から示す内容）
  • is：～です
  • how we started dating：私たちが付き合い始めた「方法・経緯」

つまり、

「これが、私たちが付き合い始めた“やり方／経緯”です」
という構造になっており、会話では「こうして付き合うことになったんだよ」という“話のオチ”としてよく使われます。

解説：This is how ～ の文法とニュアンス

This is how ～ の文構造

This is how we started dating. を文法的に分けると、次のようになります。

• This：指示代名詞（これ）
• is：be動詞
• how we started dating：名詞節（「どのように私たちが付き合い始めたか」という内容）

ここでの how は「どのように」を表す 関係副詞 の役割をしていて、
how + 主語 + 動詞 で「～した方法／経緯」という意味のカタマリになります。

This is how + S + V.
＝「これが、S が V した方法（やり方／経緯）です。」

日本語訳のコツ

how を「どのように」と直訳しようとすると、

これは、私たちがどのように付き合い始めたかです。
のように不自然な日本語になりがちです。

そこで、日本語では次のように“自然な言い換え”をすると、ぐっとこなれます。

• 「こうして私たちは付き合うようになりました。」
• 「これが、私たちが付き合い始めたきっかけです。」
• 「こうやって、私たちは付き合うことになったんです。」

よくある似たパターンとの違い

英文パターン	意味のイメージ	例
This is how we started dating.	私たちが付き合い始めた「経緯・方法」	こうして付き合うようになった
This is how to start dating.	付き合い始めるための「方法・やり方」	こうやって付き合い始めればいい
This is why we started dating.	私たちが付き合い始めた「理由」	これが付き合い始めた理由です

• how：やり方・経緯
• why：理由
• to + 動詞：～するための方法・手順（一般的なやり方）

質問文の This is how we started dating. は、
「（今まで話してきた流れがあって）こうして付き合うことになったんだよ」
という“ストーリーの締め”にぴったりの表現です。

This is how ～ の例文10個（和訳付き）

1～5：日常会話でよく使うパターン

1. This is how I learned English.
   → 「こうして私は英語を学びました。」
2. This is how we met for the first time.
   → 「これが、私たちが初めて出会ったときの話です。」
3. This is how I usually start my day.
   → 「こうやって、いつも一日を始めています。」
4. This is how she solved the problem.
   → 「こうして彼女はその問題を解決しました。」
5. This is how we became friends.
   → 「こうして私たちは友達になりました。」

6～10：説明・プレゼン・ストーリーで使えるパターン

6. This is how the system works.
   → 「これが、そのシステムの仕組みです。」
7. This is how you can save more money.
   → 「こうすれば、もっとお金を貯められます。」
8. This is how the story ends.
   → 「こうして物語は終わります。」
9. This is how we improved our sales.
   → 「こうして私たちは売上を伸ばしました。」
10. This is how I realized my mistake.
    → 「こうして私は自分の間違いに気づきました。」

まとめ

• This is how we started dating.
  • 文構造：This（これ）が、how we started dating（私たちが付き合い始めた方法・経緯）です。
  • 自然な訳：
    • 「こうして私たちは付き合うようになりました。」
    • 「これが、私たちが付き合い始めたきっかけです。」
• ポイント：
  • how は「どのように」の関係副詞で、「方法・経緯」を表す。
  • 直訳よりも「こうして～した」「これが～のきっかけです」と意訳すると自然。
  • ストーリーや説明の「締めの一言」として非常に使いやすい。