「What’s the matter with you?」と「What’s wrong with you?」の違いとは

ＡＩロボ

英会話でよく出てくるフレーズ
「What’s the matter with you?」 と 「What’s wrong with you?」。

どちらも学校では「どうしたの？」と習いますが、
実際の会話ではニュアンスや使われ方に違いがあります。

この記事では、
「相手を心配して聞く“どうしたの？”」と「相手を責める“何やってんの？”」の違いを軸に、
使い分けを感覚レベルでつかめるように整理していきます。

結論：使い分けた方が安全。特に「怒り・非難」のニュアンスに注意

結論から言うと、

What’s the matter with you?
→ 基本は「何かあったの？」「具合悪いの？」という心配寄り
→ ただし、言い方次第でイラッとしたニュアンスにもなりうる
What’s wrong with you?
→ 「一体どうしたんだよ」「何考えてるの？」という非難・怒り・あきれた感じが出やすい

どちらも文法的には「〜に何か問題がある」という構造ですが、日常会話では “What’s wrong with you?” の方がキツく聞こえやすいため、「優しく心配したい場面」では、むやみに使わない方が無難です。

matter は「問題・困りごと・具合の悪さ」といった意味を持つ単語です。
そのため、

What’s the matter with you?

は直訳すると「あなたにどんな問題が起きているの？」というイメージになります。

こんなときに、優しく聞く「どうしたの？」として使われます。

You look pale.
What’s the matter with you?
顔色悪いよ。どうしたの？

声のトーンや表情が柔らかければ、相手を気遣うフレーズとして自然です。

一方で、強い口調で言えば、

What’s the matter with you?!

は「何やってんだよ！」のような、イラ立ち・不満をぶつける表現にもなります。つまり、言葉そのものよりも「声のトーン」と「状況」で意味が変わるタイプのフレーズです。

wrong は「間違っている」「おかしい」「正常じゃない」という意味。
そのため、

What’s wrong with you?

は直訳すると、「あなたは何がおかしいの？」という、かなりストレートな表現になります。

日常会話では、次のような場面でよく使われます。

You pushed him for no reason.
What’s wrong with you?
（理由もなく彼を突き飛ばしたじゃないか。何考えてるんだよ？）

このように、「お前、どうかしてるんじゃないの？」というニュアンスが強く出ることが多いです。

もちろん、文脈やトーンによっては「大丈夫？どこか悪いの？」という心配寄りにも使えますが、
日本人が想像する「優しいどうしたの？」よりも、一段トゲがある表現だと考えておくと安全です。

表現	直訳イメージ	主なニュアンス	使われやすい場面
What’s the matter with you?	何か問題が起きているの？	心配寄り（トーン次第で不満もあり）	体調不良・落ち込み・様子がおかしいとき
What’s wrong with you?	何がおかしいの？	非難・あきれ・怒りが出やすい	非常識な行動・失礼な言動へのツッコミ

相手が落ち込んでいる、元気がない、体調が悪そうなど、相手を気遣う気持ちがメインのときはこちらが無難です。

さらに柔らかくしたいなら：

などもよく使われる、優しい「どうしたの？」系フレーズです。

ただし、これはかなり強めのツッコミになることも多いので、親しい間柄・冗談のノリ・本気で怒っているときなど、使う場面は慎重に選んだ方がいい表現です。

最後にポイントを整理します。
同じ「どうしたの？」でも、刺さり方が違う。

両方とも「どうしたの？」と訳されるが、ニュアンスは違う
What’s the matter with you?
- 基本は「何かあったの？」「具合悪いの？」という心配寄り
- ただし、強い口調だと不満・イラ立ちにもなる
What’s wrong with you?
- 「何考えてるの？」「お前おかしいんじゃないの？」という
  非難・あきれ・怒りのニュアンスが強め
優しく聞きたいなら
→ What’s the matter with you? / Are you okay? / Is something wrong? などが安全
相手の非常識な行動にツッコミたいときは
→ What’s wrong with you? もありだが、かなりキツく聞こえる可能性あり